娱乐

好尴尬 《楚乔传》错别字竟然有这么多

2017-07-11 14:03:31 来源 : 华商报 编辑 : xxh

电视剧《楚乔传》深受观众喜爱,不过剧中的错别字竟然有这么多,而且很明显可以发现,口碑剧竟然这么多错别字,真的好尴尬啊!正如网友吐槽的:“感觉剧中的人物都变得没文化了。”

楚乔传错别字多

电视剧《楚乔传》最近挺火,但它字幕里的错别字真是多到看得尴尬!正如网友吐槽的:“感觉剧中的人物都变得没文化了。”

楚乔传错别字多

到底多到什么程度呢?“不慎”写成“不甚”,字幕组也太不慎重了!

楚乔传错别字多

“池鱼”写成“鱼池”字幕组不知道这个“池”是指护城河吗?

楚乔传错别字多

“危及”写成“危急”,字幕组是急着下班吧?

“嗜杀”写成“弑杀”,意思差远了。

楚乔传错别字多

“杖责”写成“杖则”,剧中皇帝应该是欠了字幕组不少钱,不然怎么只要他一出场字幕就出错?

“以正国法”写成“以证国法”这里的“正”是指“使端正”,而不是证明!皇帝又躺枪!感叹词“啦”掉了个口,变成“拉”,词义、词性差别非常明显!

楚乔传错别字多

难道真的不是“下三滥”而是“下三烂”?到底是字幕读书少还是小编我读书少,《楚乔传》你别骗我。

楚乔传错别字多

网友开帖接龙,还发现“精诚所至金石为开”里的“至”写成了“致”"奇门遁甲"的“遁”写成了“盾”;“吃里扒外”的“扒”写成了“爬”;“涅槃重生”的“槃”写成了“盘”。

楚乔传错别字多

网友表示一个剧字幕能错这么多也是第一次看见,希望做字幕能用心点,不要误导小朋友。

相关阅读

猜你喜欢

  1. 萧敬腾告白经纪人 雨神坠入爱河亲吻经纪人告白示

    我们娱乐新闻突然出现了一则爆料,疑似萧敬腾“告白”经纪人(林有慧)。“雨神”萧敬腾自出道以来,感情生活几乎没有怎么出现在报道之中,这也让他的感情问题成了迷。

    time 2018-06-22 05:07
  2. 张艺兴微博被举报 真相原来是这样

    张艺兴的微博被举报了?为什么会这样呢?张艺兴的微博被举报的原因居然是这样的!

    time 2018-06-22 05:25
  3. 抖音最火单曲《往后余生》 对情感的完美诉说

    最近抖音中的单曲《往后余生》火了,这首是马良在今年新出的一首歌曲,歌曲一上市就受到了很多人的好评,对于这种民谣歌曲形式逐渐进入大家心里了,一起来看看吧!

    time 2018-06-05 02:22
  4. 孙怡晒女儿萌照 配文:我一定是上辈子拯救了银河

    孙怡与董子健结婚后,生下一名女儿。5月2日凌晨,孙怡在自己微博晒出与女儿的合照,并配文称:“我一定是上辈子拯救了银河系。”

    time 2018-05-02 05:33
  5. 张韶涵遭父亲控诉是怎么回事 张韶涵“家丑”事件

    近日,张韶涵遭父亲控诉,网友表示心疼张韶涵。张韶涵事业如今已经渐渐有了起色,只是没想到这个时候张韶涵的爸爸却又出来“搞事情”,真的是很心疼张韶涵了。

    time 2018-05-28 11:59
  6. 《北京女子图鉴》反映了很多人的心酸经历

    随着《北京女子图鉴》的越播越火,剧情也开始不断的升级,本周故事的主人公陈可,也开始踏上了婚姻的道路。可是婚后的生活并不是那么如意,妈宝的丈夫对陈可一点也不关心与体贴。

    time 2018-04-27 11:25
  7. 张蒙又被质疑整容 霸气回应:整不整容看心情

    5月6日晚,张檬在微博转发一组自己的礼服图,称“这年头吧 你不整说你丑!你整了说你残!”直接回应了自己的“整容风波”。

    time 2018-05-07 11:52
  8. 周立波持枪涉毒案结案 周立波无罪释放了吗

    6月4日,周立波“涉毒涉枪案”最终宣判,周立波承认开车打手机,其他所有的指控都不成立。周立波表示之后会陆续公布幕后真相。

    time 2018-06-06 11:59

主妇网速递

主妇网首页

COPYRIGHT © 2007-2013 izhufu.net INC. All RIGHTS RESERVED

版权所有 未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像,如有违反,追究法律责任。赣ICP备16010882号-1

技术支持与报障:izhufucom@qq.com