娱乐

好尴尬 《楚乔传》错别字竟然有这么多

2017-07-11 14:03:31 来源 : 华商报 编辑 : xxh

电视剧《楚乔传》深受观众喜爱,不过剧中的错别字竟然有这么多,而且很明显可以发现,口碑剧竟然这么多错别字,真的好尴尬啊!正如网友吐槽的:“感觉剧中的人物都变得没文化了。”

楚乔传错别字多

电视剧《楚乔传》最近挺火,但它字幕里的错别字真是多到看得尴尬!正如网友吐槽的:“感觉剧中的人物都变得没文化了。”

楚乔传错别字多

到底多到什么程度呢?“不慎”写成“不甚”,字幕组也太不慎重了!

楚乔传错别字多

“池鱼”写成“鱼池”字幕组不知道这个“池”是指护城河吗?

楚乔传错别字多

“危及”写成“危急”,字幕组是急着下班吧?

“嗜杀”写成“弑杀”,意思差远了。

楚乔传错别字多

“杖责”写成“杖则”,剧中皇帝应该是欠了字幕组不少钱,不然怎么只要他一出场字幕就出错?

“以正国法”写成“以证国法”这里的“正”是指“使端正”,而不是证明!皇帝又躺枪!感叹词“啦”掉了个口,变成“拉”,词义、词性差别非常明显!

楚乔传错别字多

难道真的不是“下三滥”而是“下三烂”?到底是字幕读书少还是小编我读书少,《楚乔传》你别骗我。

楚乔传错别字多

网友开帖接龙,还发现“精诚所至金石为开”里的“至”写成了“致”"奇门遁甲"的“遁”写成了“盾”;“吃里扒外”的“扒”写成了“爬”;“涅槃重生”的“槃”写成了“盘”。

楚乔传错别字多

网友表示一个剧字幕能错这么多也是第一次看见,希望做字幕能用心点,不要误导小朋友。

相关阅读

猜你喜欢

  1. 《蒙面唱将猜猜猜2》兔警官是谁

    江苏卫视《蒙面唱将》第四期周日晚即将开播,本季天王天后云集,继黎明登场以后,这次又来一位史上最国际化的唱将。这位上过格莱美的兔警官究竟是哪位歌手?

    time 2017-09-21 04:46
  2. 维密天使超模全新内衣大片曝光

    2017年的维多利亚的秘密早就开始预热,再过一个多月将首次在中国上海举行。近日,一组全新的内衣大片正式曝光,再度掀起性感热浪。

    time 2017-10-13 04:38
  3. 柳岩早年主持节目画风 穿低胸装被讽不妥

    柳岩是圈里出了名的身材性感火辣的代言人,备受瞩目。最近,有网友挖出她早前主持节目的画面,一袭低胸、开高衩的礼服引发家长争议,这种场合穿成这样实在不妥。

    time 2017-09-30 10:36
  4. 《亲爱的客栈》热播 让各年龄层CP找到情感共鸣

    《亲爱的客栈》首播量创造双网齐登第一的收视佳绩,第二期多个话题强势登榜,令收视群体从中找到情感共鸣。

    time 2017-10-17 01:57
  5. 2017维多利亚的秘密中国模特名单出炉 新面孔陈瑜受

    每年的维多利亚的秘密秀都备受瞩,而2017年维多利亚的秘密大秀落户上海,大秀模特选拔名单也出炉了。2017维多利亚的秘密中国模特名单出炉又多了一名新面孔,来自温籍女孩陈瑜将上2017维秘秀。下面,就一起来看看模特陈瑜的个人资料及陈瑜登上维密秀背后的故事。

    time 2017-08-30 10:54
  6. 孙怡产后出院 老公婆婆全程陪伴

    孙怡结婚怀孕后就没有离开大家关注的视线,前段时间孙怡和董子健喜得千金,收获网友祝福。近日,孙怡在老公董子健和婆婆王京花的陪伴下出院,十分幸福甜蜜。

    time 2017-10-12 11:39
  7. 谢娜疑成功怀孕 被拍到和张杰一同进孕检大楼

    最近,谢娜暂时离开《快乐大本营》,关于谢娜怀孕的消息又热传了起来。8月21日晚,有网友发微博称谢娜被拍到和张杰一同进孕检大楼,疑似成功怀孕。这一次谢娜是真的怀孕了吗?

    time 2017-08-30 09:37
  8. 《英伦对决》电影结局 关玉明最后死了吗

    由成龙主演的电影《英伦对决》将于国庆档上映,这是一个讲述悲情的复仇故事。那么,《英伦对决》电影结局怎么样?结局是悲剧吗?关玉明最后死了吗?一起来看看吧。

    time 2017-09-27 11:48

主妇网速递

主妇网首页

COPYRIGHT © 2007-2013 izhufu.net INC. All RIGHTS RESERVED

版权所有 未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像,如有违反,追究法律责任。赣ICP备16010882号-1

技术支持与报障:izhufucom@qq.com