娱乐

好尴尬 《楚乔传》错别字竟然有这么多

2017-07-11 14:03:31 来源 : 华商报 编辑 : xxh

电视剧《楚乔传》深受观众喜爱,不过剧中的错别字竟然有这么多,而且很明显可以发现,口碑剧竟然这么多错别字,真的好尴尬啊!正如网友吐槽的:“感觉剧中的人物都变得没文化了。”

楚乔传错别字多

电视剧《楚乔传》最近挺火,但它字幕里的错别字真是多到看得尴尬!正如网友吐槽的:“感觉剧中的人物都变得没文化了。”

楚乔传错别字多

到底多到什么程度呢?“不慎”写成“不甚”,字幕组也太不慎重了!

楚乔传错别字多

“池鱼”写成“鱼池”字幕组不知道这个“池”是指护城河吗?

楚乔传错别字多

“危及”写成“危急”,字幕组是急着下班吧?

“嗜杀”写成“弑杀”,意思差远了。

楚乔传错别字多

“杖责”写成“杖则”,剧中皇帝应该是欠了字幕组不少钱,不然怎么只要他一出场字幕就出错?

“以正国法”写成“以证国法”这里的“正”是指“使端正”,而不是证明!皇帝又躺枪!感叹词“啦”掉了个口,变成“拉”,词义、词性差别非常明显!

楚乔传错别字多

难道真的不是“下三滥”而是“下三烂”?到底是字幕读书少还是小编我读书少,《楚乔传》你别骗我。

楚乔传错别字多

网友开帖接龙,还发现“精诚所至金石为开”里的“至”写成了“致”"奇门遁甲"的“遁”写成了“盾”;“吃里扒外”的“扒”写成了“爬”;“涅槃重生”的“槃”写成了“盘”。

楚乔传错别字多

网友表示一个剧字幕能错这么多也是第一次看见,希望做字幕能用心点,不要误导小朋友。

相关阅读

猜你喜欢

  1. 《歌手2018》播出时间已定 《歌手2018》完整名单谁会

    2018年晚间节目表已经公开了,一年一度的《我是歌手》迎来了第六季,不过这次名字叫做《歌手2018》!《歌手2018》播出时间已经确定下来,而歌手名单也基本敲定。《歌手2018》谁会来?

    time 2017-10-29 10:15
  2. 女演员任娇去世 发现时竟是这样

    女演员任娇的名字让大家不怎么熟悉,然而任娇2017年10月16日早上6时许跳楼自杀去世的消息却让大家关注起她,而圈中女演员蓝燕公开好友任娇去世消息,任娇去世已经成为事实,但是任娇跳楼自杀真相是什么?任娇死前经历了什么?为什么是全裸而死?

    time 2017-10-27 09:44
  3. 菅韧姿为什么能当《猎场》女主角 被曝有很硬的后

    由胡歌、陈龙、孙红雷、张嘉译、祖峰等实力派演员主演的电视成剧《猎场》正在热播,剧中女主角菅韧姿很惹眼,对于没有什么名气的菅韧姿为何能当《猎场》女主角?为何能胡歌对戏?对此,有网友扒出说菅韧姿在电视剧有很硬的后台背景。

    time 2017-11-07 10:34
  4. 《王者出击》正在录制 《王者出击》一共多少期

    近日,根据《王者荣耀》改编的综艺《王者出击》正在录制,Angelababy林志玲等大咖级嘉宾加盟。那么,《王者出击》一共多少期?《王者出击》什么时候播出?《王者出击》在哪里可以看?

    time 2017-11-09 02:43
  5. 《王者出击》陈赫是什么英雄

    在12月15日播出的第一期的《王者出击》节目中没有陈赫的身影,那么王者出击陈赫是什么英雄?王者出击陈赫是第几期出现?下面就一起来看看吧!

    time 2017-12-26 02:42
  6. 2017全球票房最高演员公布 吴京并未上榜

    今日,福布斯公布了2017全球票房最高的演员排行榜,《速度与激情8》“范爷”强势登顶,而凭借56.8亿人民币(约8.7亿美元)的《战狼2》的吴京却没有上榜。

    time 2017-12-28 11:28
  7. 刁磊婚纱照曝光 刁磊和老婆王岩离婚了吗

    最近,何洁、赫子铭离婚案目前正打得不可开交。没想到今天突然爆出何洁疑似还没离婚就出轨了!而且对方还是个已婚男!刁磊和他老婆的婚纱照也被扒出来了,刁磊的老婆叫王岩!也是摇滚圈的一员!刁磊和老婆王岩离婚了吗?

    time 2017-12-11 11:12
  8. 王源生日会2017直播在哪里看

    王源是国民喜爱的新生代超级人气偶像,而今天是王源的十七岁生日,那么王源生日会2017直播哪里看?XROY2017王源生日会直播介绍。下面就跟着小编一起来看看吧。

    time 2017-11-08 02:13

主妇网速递

主妇网首页

COPYRIGHT © 2007-2013 izhufu.net INC. All RIGHTS RESERVED

版权所有 未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像,如有违反,追究法律责任。赣ICP备16010882号-1

技术支持与报障:izhufucom@qq.com